AKB48 members get their fortune told on Hey!Hey!Hey! special, performs “Labrador Retriever”

8 Apr

In this year’s Spring special for “Hey!Hey!Hey”, AKB48 returned to perform their upcoming single “Labrador Retriever”. During the talk segment, graduating member Oshima Yuko appeared to talk about whom she thinks can become the new center.

“The members who have been around a long time have probably used up all their luck, so i’m placing my hopes on the younger generation. I have high expectations for the ‘3 Musketeers'(Owada Nana, Nishino Miki, Kojima Mako). They are close to each other on the surface but you don’t know how they really think of each other, since they’re girls.”

“Everyone wants to be a center, but between the younger and older generations, the one who really wants to become a center is Sashihara. I think she’s aiming to get a 2nd straight win! She’ll definitely deny this, but she’s definitely hoping to accomplish what me and Maeda Acchan couldn’t do.”

Takamina then introduced the MCs to the 3 Musketeers – Kojima Mako(L), Owada Nana(M) and Nishino Miki(R) of the 15th generation, who have been heavily pushed over the past year. MCs commented that they don’t look like they could stand out, except for maybe Owada Nana, and that the other 2 girls look like country girls, causing them to burst out laughing.

Takamina explained that the reason for promoting these younger members was to extend the lifetime of AKB48 as a group. MCs then pointed at the older generations and said they must be jealous of all their limelight, which Watanabe Mayu had to vehemently deny. MCs then turned to Minegishi Minami, chiding her for her “scandal” and told her to stop fooling around and work hard. Minegishi tried to justify her potential in AKB48 using Sashihara’s turnaround from her scandal as an example.

“She was in a bad situation but your situation was even worse than hers!” The MCs couldn’t help highlighting the impact of her scandal last year. Then came the powerful dig.

To Minegishi Minami: You still have a boyfriend now right?

To Sashihara Rino: You too must be in a relationship now right?

To everyone: You guys don’t have a boyfriend?
Everyone denied but MC claims some of them are getting teary.

They were then asked what happens when you get to be a center. The MC asked if their salaries would increase, which Sashihara Rino denied.

Fortune Telling Corner

Members with good luck: Mayuyu, Paruru, Yukirin, Minegishi, Kojima Mako, ??

“Mayuyu is a person with great luck. To be precise, she’s number 2 wherever she goes. She’ll never be first. Even if she leaves AKB, she’ll still be number 2. She doesn’t even have to work hard from now on. She’s a woman who will never become number 1.”

“If Watanabe Mayu is the kind who feels pressured by her inability to become number 1, Shimazaki is the kind to feel no pressure. She doesn’t even have to work hard to defend a position in the 3rd place. ” When staff asked if she has potential to become number 1, the fortune teller said no and predicted she’ll always rank between 2nd to 5th positions.

Normal Luck: Takahashi Minami, Kawaei Rina, Yokohama Yui, Nishino Miki
“Takahashi is the type to question her efforts if she has no presence in the group. She’ll feel really happy if you let her do something, so let her do things that are troublesome, even things like cleaning. She should just get married as early as possible. She’s just normal in AKB48 but she’ll be a good wife.”

Bad Luck: Iriyama Anna, Owada Nana, Yamamoto Sayaka, Watanabe Miyuki
“For Owada Nana, i don’t know what’s wrong but her luck is just bad. But there’s a way to solve this. Her luck will improve if she changes the Kanji in her name to Hiragana.”

Member with best luck: Sashihara Rino
“She’s got alot of passion,luck and energy. She may not be liked by everyone… because she has a bad personality. If she’s bullied she’ll fight back. She’ll be able to lead the team in future and continue to maintain her position as number 1.”

Member with worst luck: Kojima Haruna
“This person will never be able to succeed whatever she does. How do i explain it….she chose the wrong job?”


Purchase their pre-elections single here:
**Regular Type A CD+DVD**
 **Regular Type B CD+DVD**
 **Regular Type C CD+DVD**
**Regular Type D CD+DVD**
**Limited Type A DVD+Event Tic**
**Limited Type B DVD+Event Tic**
 **Limited Type C DVD+Event Tic**
 **Limited Type D DVD+Event Tic**

5 Responses to “AKB48 members get their fortune told on Hey!Hey!Hey! special, performs “Labrador Retriever””

  1. Anonymous April 9, 2014 at 3:05 am #

    I didn’t expect anyone would translate the whole thing thanks!!! it was an interesting special, and I hope someone else wins the election. The fortune teller was a little to harsh with some members though.

    • allthingsjpop April 9, 2014 at 4:04 am #

      You are welcome!
      I translated this cos like you said it was especially interesting. To be honest, the fortune teller looks like a quack. Alot of her predictions are based on what we already know about the girls.Sometimes she looks like she wants to laugh and i can’t help but doubt her professionalism.

  2. Anonymous April 9, 2014 at 6:50 am #

    AKS isn’t gonna pay you more for being the center, but it has a lot benefits like more CMs, go to different programs and more exposure everywhere ….. who doesn’t want to be center. I think Sashi has a lot of possibilities to win based in how much people in different Japanese forums talk about her,and she always is the first in any survey related 48G. I was really surprised she didn’t sell so well her photobook. Anyway thank you great summarize of the program 🙂

    • allthingsjpop April 10, 2014 at 6:16 am #

      For photobooks, i guess only people like Kojiharu will do well. (Just flipped through a camcam magazine featuring Kojiharu and was so mesmerized by her beauty.)

      As for sousenkyo, I am hoping for someone else to win though. Now that Waratte Iitomo has ended, Sasshi has lost a chunk of audience to lobby her votes from. Who knows what might happen this year? But the preliminary results will be a very good indicator.

  3. cassie April 10, 2014 at 11:14 pm #

    thank you for translating. i want sashi to win. she’s never been my oshi, but after watching the documentary and her first win, i started admiring her… she’s one heck of a fighter. she’s not only ambitious in being number 1, she can also lead a group – just like how she lead hkt. i don’t think she will be considered as the face of hkt nor score a center single with those kids, and just like yuko, her only chance of getting a center spot is thru senbatsu… and i hope that she can do it again.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Google photo

You are commenting using your Google account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: