[Updated]AKB48 kicks off 3-day concert at Tokyo Dome

21 Aug

The 2014 AKB48 Tokyo Dome Concert titled “Don’t! Don’t! Please don’t graduate?~” kicked off on the 18th August. It will run consecutively for 3 days, with sister groups joining in on 19th and 20th August.

The suggestive title “Don’t! Don’t! Please don’t graduate?~”  was decided by listeners of the radio show “AKB48 no All Night Nippon”. Around 182,000 votes were cast for it. During an emcee corner, Team K captain Yokoyama Yui(21) wondered if any member would actually dare to announce their graduation over these few days. The camera panned to Kojima Haruna(26), which made fans laugh as she had previously hinted at an impending graduation during this year’s sousenkyo.

Yokoyama then turned to Takahashi Minami, saying “News of your graduation is flying around.” Takamina replied “Who says so?!”

In other news outlets, Kojima Haruna was reported to have said “Everyone! About the graduations, don’t be so timid about it!”


Tokyo Dome Concert Day 2: No graduations announced, awards for Koisuru Fortune Cookie Covers announced

During Day 2, awards were given out for covers of the hit song “Koisuru Fortune Cookie”.
Samantha Thavasa Group was awarded for garnering the most views on YouTube(over 6million). Nihon Kotsu won the corporate award, Saga Prefecture was recognized for uploading their cover first, and the overseas award went to a fan who comes from Texas, Houston.

Sashihara Rino also had an award named after herself and “forcefully” presented it to her hometown Oita. “Many people have danced to this song, so i am thankful.”

It was also announced that “Kokoro no Placard” would have its own video awards next year. Interested parties should send their fan covers from the 27 Aug. The timeframe for submission runs until 31st July 2015. More details at official site.

Tokyo Dome Concert Day 3: Members grilled about their graduation intentions

During the last day of this concert, Takamina started to grill the members about their graduations.

Kojima Haruna: “It’s all about the timing. This time round unknowingly the title became like that. I’m not gonna graduate just like this!”

Takamina then turned to Sasshi, saying that she’d still be popular even if she graduates from 48group now.

Sashihara: “I’m being called to various shows because of AKB48. I’ll stay until i can become a power talent who can appear on any show. I’m not quitting.”

Attention then turned to Kashiwagi Yuki, who showed her ambitious side this time, stirring surprise and shock from her fans.

“I failed my first auditions, and i had to convince my parents before joining AKB48. I have things left to do here and i want to teach the juniors…Also, I haven’t reached No.1 in Sousenkyo…”

Minegishi Minami tried to create a tense atmosphere as she stepped up next.

“I was the one who clung on even after the scandal! As an idol, i lost my “flower” (referring to her hair), so i’m gonna stay until the flower blooms once more,” she said.

Watanabe Mayu who became the center of “Kokoro no Placard” through Sousenkyo, said “This year, didn’t I finally achieve No.1? There’s still room for growth and I want to lead the group, so I can’t quit like that. I’m not leaving!”

Takamina then grilled the younger generations next.

Kawaei Rina : “I just returned to activities! Why did I do the ‘You Can’ challenge if i was going to graduate?”

Shimazaki Haruka: “I don’t know…can I continue to stay on being like this?”

Sashihara: “The most suspicious person is Takamina! You’re like the elder sister who missed her marriageable age!”

Takamina: “I have not reached my marriageable age! I’m gonna release my 2nd solo single this year! Please take care of me Akimoto san!”

The final conclusion? No graduations.


5 Responses to “[Updated]AKB48 kicks off 3-day concert at Tokyo Dome”

  1. anon August 19, 2014 at 12:11 pm #

    Thanks for the translation :), I was looking for this everywhere. I read some people talking about this part being the funniest and some Japanese news as well. Kojiharu sure knows how to entertain people.

    I also saw some pics from the concert and there are a lot empty seats, I think they gather 42,000 when the capacity is 55,000. Do you know if this happened because the concert was on Monday ???

    • allthingsjpop August 20, 2014 at 12:46 am #

      I thought it was funny as well..she might be having a hard time graduating cos of these fans. Kojiharu is really good at grabbing headlines too.

      I think they are only selling 42,000 seats despite the higher limit. Some on 2ch said the turnout is around 30,000? Have no idea why, could be because the 1st day features AKB only/cos it’s a weekday.

      • anon August 20, 2014 at 4:24 am #

        ohhh thanks for the info. Well then they should have made two days concert instead of three, the 2nd day was worst almost all the upper part was empty.

      • allthingsjpop August 21, 2014 at 10:55 pm #

        The 3rd day was sold out. Thankfully..

  2. R.J August 22, 2014 at 4:15 am #

    Thank you for the updates, I think they were a really good concerts despite many people said were boring …. It seems another reason for the low tickets sales was the idol factory concert on 18/19, and it could be the reason this two dates had less attendance than the last day ( or people thought the last day someone was gonna announce her graduation ).

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: