Excerpts from 29th Feb episode of Momm!

2 Mar

In this week’s Momm!, the new generation of AKB48 makes a guest appearance to promote “Kimi wa Melody”. Below are interesting excepts from the show.


Paruru and her surprisingly warm attitude towards Nakai

Momm0229_渡辺麻友4

Translated this segment as Paruru used to shy away from her interviews with Nakai. I remember in last year’s UTAGE, she actually told Nakai to refrain from talking to her.

Paruru: Nakai san, how are you?
Nakai: Yes, how are you? Did you lose weight?
Paruru: Yes! You noticed!
Nakai: What did you do?
Paruru: It was stress. *very bright smile*
Nakai falls over and says: But everyone has stress!
Nakai then notices Mayu/Sasshi/Minegishi serving drinks.
Nakai: What..so the seniors are doing work while the juniors sit?
He points at Mayu and says: Just now you put on a scary face!
Mayu:No! It was just a good face.
Nakai to Paruru: This is stressful too? The stress from the higher ups being enthusiastic.
Paruru: No….but today i came because i was curious if Nakai is fine.
Nakai: You came because of that? Isn’t it because of the new single?


Payuyu relationship during New Generation Introduction corner

Momm0229_渡辺麻友28

*Skip Yuria,Kojimako,Juri*
Nakai to Sakura: I haven’t met you?
Sakura: Yes, i came here before. With HKT48…
Nakai: Oh i have a deep impression from that time.
Sakura: What do you remember?
Nakai: Um…i don’t know…(*everyone laughs) Sashihara, who are you closest with?
Sasshi: Sakura
Nakai to Mayu: What about you?
Mayu: Eh…..everyone! (*laughs sheepishly)
Sasshi: She’s really bad at this! (*referring to interacting with members)
Mayu: But we’re all friendly!
Nakai: Tell us the charm of the members.
Mayu: Eh……(*tries hard to say something)
Nakai: Do you know who is who? Have you girls talked to her before?
Minegishi: Do you have someone whom you promised to have a meal with?
Nakai: Ah…Shimazaki and you definitely don’t have a relationship?
Mayu: Not really. Our hometowns are the same, Saitama. We’re also the same age.
Nakai: But don’t you go out for meals?
Paruru: She’s my senior, so no.
Sasshi: Paruru entered AKB because she looked up to Mayuyu.
Paruru: Yes. I can’t call her ‘Mayuyu’. It’s ‘Mayuyu san’.
Nakai: But you’re the same age. You’re scary, Watanabe!
Mayu: It’s not because i’m scary.
Nakai to Paruru: Ah, you fell sick because of Watanabe!
Mayu: That’s not true right? Please let me off!
Nakai to Mayu: If you don’t get closer to them, you won’t have any friends!
Mayu: I do have friends!


Members and their cleanliness habits

Minegishi: I placed a bottle of vegetable juice on the side table. It expired after a short while and it was difficult to find a timing to throw it out. I thought i’d do it later, but one day when i was in the bedroom, there was a sound of something exploding. I was so scared thinking there was someone in the house that i creeped out only to see my sofa turning green. It was troublesome to clean it so i just draped a cloth over it.

Minegishi: There was a time when i wanted to cook nabe,so i took the pot out but it dropped. Then the leftovers from a previous nabe spilled out.

Nakai: No wonder, i always thought that you smell!
Minegishi: But i do clean myself properly.
Nakai: What about Sashihara’s house?
Minegishi: She has a room which she told me not to enter. When i opened the door to it, it was so dirty inside!
Sasshi: I put everything inside.
Nakai: Do you live alone? What about the rest?
Paruru: It’s a secret. (*Nakai is shocked.)
Nakai: Please ask me the same question! (*He mimics Paruru’s expression when she answered his question.)


Watanabe Mayu and her love for cosplay

Momm0229_渡辺麻友76

Minegishi: Mayuyu just said that she doesn’t play with the members, but i got attracted to danso cafes previously. It’s a place often seen in Akihabara where girls will dress as guys and serve customers.When i told her, for the first time Mayuyu said she wanted to come along.

Mayu: I love things about the neutral gender.
Minegishi: She also does it herself. I think she loves cosplay.
Nakai looks at a photo of Mayu cosplaying as Anna from movie “Frozen”
Mayu: During this Halloween event in Disneyland, customers can cosplay to enter, so that’s what i did in my private time. I stayed in a hotel close to Disneyland the night before, woke up early to do my makeup. That’s all my personal clothes.
Nakai: If your boyfriend knows about it, he’d be so shocked.


Paruru talks about getting recognized in the streets

Nakai: Shimazaki don’t you get recognised when you go shopping?
Paruru: At this time, i’d pretend not to hear anything. When they touch me and ask if I’m Paruru, i’d say no.
Nakai: But they’d insist you’re Paruru?
Paruru: When i say no, they’d just clear off.


Performance below

3 Responses to “Excerpts from 29th Feb episode of Momm!”

  1. Sirgel April 9, 2016 at 5:53 am #

    Hello, thank you for the translation, it’s really appreciated. However, could you explain it to me what they say during the part with the picture of Yokoyama Yui and Takamina on the tablet, please? Maybe about the size or shape of her eyes?

    • allthingsjpop April 9, 2016 at 8:30 am #

      They were talking about how bad she looks barefaced/with minimal makeup, esp when she should be more mindful of her looks as general manager. Hence the comparison with Takamina who has full makeup on.

      • Sirgel April 9, 2016 at 6:45 pm #

        Thank you! d-(^_^)z

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: